-
1 oziębić\ się
oziębi|ć sięсов. 1. охладиться;klimat się \oziębić\ sięł климат стал холоднее (более холодным);
2. перен. охладеть;3. безл. похолодать; \oziębić\ sięło się похолодало+1. ochłodzić się, ochłodnąć
-
2 oziębić się
сов.1) охлади́тьсяklimat się oziębił — кли́мат стал холодне́е (бо́лее холо́дным)
2) перен. охладе́ть3) безл. похолода́тьoziębiło się — похолода́ло
Syn: -
3 oziębić się
1. охолодитися;2. збайдужіти, охолонути;3. похолодніти -
4 oziębić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oziębić
-
5 oziębić
oziębiać się sich abkühlen, kalt werden -
6 ochłodzić\ się
ochłodzi|ć sięсов. 1. освежиться (холодным напитком etc.);2. (oziębić się) охладиться; 3. перен. охладеть; 4. безл.:, \ochłodzić\ sięło się похолодало+2—4. ochłodnąć
-
7 ochłodzić się
сов.1) освежи́ться (холодным напитком и т. п.)2) ( oziębić się) охлади́ться3) перен. охладе́ть4) безл.: ochłodziło się похолода́лоSyn:ochłodnąć 4) -
8 oziębiać się
несов.1) охлажда́ться2) перен. охладева́тьSyn: -
9 oziębiać\ się
несов. 1. охлаждаться;2. перен. охладевать; 3. безл. холодать; ср. oziębić się+1. ochładzać się, chłodnieć, chłodnąć
-
10 похолодать
oziębić się, pochłodnieć -
11 ostygnąć
ostyg|nąć\ostygnąćnął/\ostygnąćł, \ostygnąćła сов. остыть, остынуть; охладиться+ochłodnąć, oziębić się
* * *ostygnął / ostygł, ostygła сов.осты́ть, осты́нуть; охлади́тьсяSyn: -
12 pochłodnieć
-
13 ozięb|ić
pf — ozięb|iać impf Ⅰ vt 1. (obniżyć temperaturę) to chill, to cool- koktajl oziębił lodem he chilled the cocktail with ice2. przen. to cool- nielojalność oziębia stosunki międzyludzkie disloyalty cools interpersonal relationsⅡ oziębić się — oziębiać się 1. (stać się chłodnym) to cool- po burzy powietrze się oziębiło the air cooled after the storm- oziębiało się z dnia na dzień it got cooler by the day2. przen. to cool- nasze kontakty oziębiły się od zeszłego roku our relations have become cooler since last yearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozięb|ić
-
14 abkühlen
ab|kühlen2) ( weniger intensiv machen) Beziehung rozluźniać [ perf rozluźnić]; Zorn uśmierzać [ perf uśmierzyć]sich \abkühlen Beziehungen: ochładzać [ perf ochłodzić] sięes kühlt sich ab ochładza się -
15 oziębiać
impf ⇒ oziębić* * ** * *ipf.cool (down); chill; techn. refrigerate; metal. quench.ipf.cool (down); chill; ( do normalnej temperatury) cool off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oziębiać
-
16 oziębiać
I. vt [ab]kühlenoziębia się es kühlt sich ab, es wird kälter -
17 oziębiać
oziębiać się sich abkühlen, kalt werden
См. также в других словарях:
oziębić — dk VIa, oziębićbię, oziębićbisz, ozięb, oziębićbił, oziębićbiony oziębiać ndk I, oziębićam, oziębićasz, oziębićają, oziębićaj, oziębićał, oziębićany «obniżyć temperaturę czegoś, zrobić coś zimnym, zimniejszym niż poprzednio; ochłodzić» Oziębić… … Słownik języka polskiego
oziębiać się — I – oziębić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obniżać swoją temperaturę, stawać się chłodniejszym, zimnym; ochładzać się, stygnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po paru godzinach piec się oziębił. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochłodnąć — dk Vc, ochłodnąćnę, ochłodnąćniesz, ochłodnąćnij, ochłódł, ochłodła, ochłodli, ochłódłszy 1. «stać się chłodnym; oziębić się, ochłodzić się, ostygnąć» Powietrze ochłodło gwałtownie, stopniowo. Pod wieczór woda w rzece ochłodła. przen. Ochłodnąć w … Słownik języka polskiego
ostygnąć — dk Vc, ostygnąćnę, ostygnąćniesz, ostygnąćnij, ostygł a. ostygnąćnął, ostygnąćgła, ostygnąćgli, ostygnąćnąwszy rzad. ostygać ndk I, ostygnąćam, ostygnąćasz, ostygnąćają, ostygnąćaj, ostygnąćał «utracić ciepło, stać się zimniejszym lub zupełnie… … Słownik języka polskiego
pochłodnieć — dk III, pochłodniećeje, pochłodniećniał, pochłodniećniały «stać się chłodniejszym, oziębić się częściowo (zwykle o temperaturze powietrza)» Na dworze wyraźnie pochłodniało. Noce już pochłodniały. przen. Pochłodniały czyjeś uczucia, przyjazne… … Słownik języka polskiego
przeziębić — dk VIa, przeziębićbię, przeziębićbisz, przeziębićzięb, przeziębićbił, przeziębićbiony przeziębiać ndk I, przeziębićam, przeziębićasz, przeziębićają, przeziębićaj, przeziębićał, przeziębićany 1. «narazić kogoś, coś na działanie chłodu, zimna, a w… … Słownik języka polskiego
wychłodzić — dk VIa, wychłodzićdzę, wychłodzićdzisz, wychłodzićchłodź a. wychłodzićchłódź, wychłodzićdził, wychłodzićdzony wychładzać ndk I, wychłodzićam, wychłodzićasz, wychłodzićają, wychłodzićaj, wychłodzićał, wychłodzićany «obniżyć temperaturę czegoś;… … Słownik języka polskiego
wyziębić — dk VIa, wyziębićbię, wyziębićbisz, wyziębićzięb, wyziębićbił, wyziębićbiony wyziębiać ndk I, wyziębićam, wyziębićasz, wyziębićają, wyziębićaj, wyziębićał, wyziębićany «pozbawić ciepła, zupełnie oziębić» Wyziębić mieszkanie przez długotrwałe… … Słownik języka polskiego
przestudzić — dk VIa, przestudzićdzę, przestudzićdzisz, przestudzićstudź, przestudzićdził, przestudzićdzony przestudzać ndk I, przestudzićam, przestudzićasz, przestudzićają, przestudzićaj, przestudzićał, przestudzićany, rzad. «nieco ostudzić, ochłodzić; lekko… … Słownik języka polskiego
